„Die Ruchlosigkeit der Hausmeier empörte sie keineswegs – und sie legten Anquetil beiseite, von der Albernheit seiner Betrachtungen abgestoßen.“
„De roekeloosheid van de hofmeiers verontwaardigde hen allerminst – en zij legden Anquetil terzijde, afgestoten door de gekheid van zijn beschouwingen.”
2
flauwekul- iets, dat de eigenschap [1] vertoont
etwas, das die Eigenschaft [1] aufweist
„Wenn ich Albernheiten schwatzte, hörte sie mir aufmerksam zu, und um nicht für dumm zu gelten, lachte sie jedesmal übermäßig.“
„Wanneer ik flauwekul uitkraamde, luisterde zij aandachtig naar mij, en om niet voor dom te gelden, lachte zij telkens overdreven.”
„Solche Albernheiten haben meist mit dem Englischen zu tun.“
„Zulke flauwekul heeft meestal met het Engels te maken.”
