Im Andrang von Zärtlichkeit, mit thränenerstickter Stimme überschüttete er sie mit Kosenamen, einer zärtlicher als der andere und sagte zu ihr jetzt schon du, wie zu seiner Frau, seiner Geliebten.
In een toestroom van tederheid, met door tranen verstikte stem, overlaadde hij haar met koosnaampjes, de een nog tederder dan de ander, en zei hij al jij tegen haar, als tegen zijn vrouw, zijn geliefde.
Ich erinnere mich, daß am Abende dieses Tages die Geisteskräfte eines unsrer Kameraden dem Andrang physischer Widerwärtigkeiten erlagen.
Ik herinner mij dat op de avond van die dag de geestkrachten van een van onze kameraden bezweken onder de toestroom van lichamelijke tegenslagen.
