„Es erinnerte mich an die Zeit in Ellis Island, als ich aus dem Schlafsaal auf die unerreichbare Stadt hinübergestarrt hatte, wenn ich nachts aus meinen Angstträumen erwacht war.“
„Het herinnerde me aan de tijd op Ellis Island, toen ik vanuit de slaapzaal naar de onbereikbare stad had gestaard, als ik 's nachts uit mijn angstdromen was ontwaakt.“
„Schlaflos lag Thomas Lieven, wenn er aus solchen Angstträumen emporfuhr, lag da in der widerlichen Kasernenstube, in der sechs Mann schnarchten und stöhnten.“
„Slapeloos lag Thomas Lieven, als hij uit zulke angstdromen opschrok, lag daar in de walgelijke kazernekamer, waarin zes man snurkten en kreunden.“
