Anlehnung

die

[ˈanˌleːnʊŋ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Anlehnungen

Definities

aansluiting- relatie waarbij iemand of iets zich door de andere kant houvast laat geven/ondersteunen

Beziehung, bei der sich jemand oder etwas von der anderen Seite Halt geben/unterstützen lässt

„Die Mehrheit der Luxemburger hatte sich in einem Referendum 1919 für eine wirtschaftliche Anlehnung an Frankreich ausgesprochen.“

„De meerderheid van de Luxemburgers had zich in een referendum in 1919 uitgesproken voor een economische aansluiting bij Frankrijk.“

„Ich hatte immer wieder Schwierigkeiten, bei mir zu bleiben, suchte Anlehnung bei einem Partner, der mir nicht geben konnte, was mir fehlte.“

„Ik had steeds weer moeite om bij mezelf te blijven, zocht steun bij een partner die mij niet kon geven wat mij ontbrak.“

navolging- oriëntatie op een bepaald voorbeeld; het overnemen van wezenlijke kenmerken van iets anders

Orientierung nach einem bestimmten Vorbild; das Übernehmen wesentlicher Merkmale von etwas Anderem

„Was uns als Klassizismus entgegentritt, braucht ja nicht immer Ergebnis einer Wahl zu sein, sondern die Anlehnung an bestimmte Muster kann einer Not entspringen.“

„Wat ons als classicisme tegemoet treedt, hoeft immers niet altijd resultaat van een keuze te zijn, maar de navolging van bepaalde patronen kan uit nood voortkomen.“

„Jenkins beschreibt das Leben und Wirken von Jesus in enger Anlehnung an die biblischen Berichte.“

„Jenkins beschrijft het leven en werken van Jezus in nauwe navolging van de bijbelse verslagen.“