Arbeitseinsatz

der

[ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔaɪ̯nzat͡s]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Arbeitseinsätze

Definities

tewerkstelling- actie waarbij een persoon/een groep personen voor bepaalde werkzaamheden wordt ingezet

Aktion, bei der eine Person/eine Personengruppe für eine bestimmte Arbeit eingesetzt wird

Sie wurden zum Arbeitseinsatz in der Landwirtschaft bestimmt.

Zij werden voor tewerkstelling in de landbouw aangewezen.

„Wer nicht im Lager arbeitete, wurde zu Arbeitseinsätzen auf die Güter im nördlichen Ostpreußen verteilt; auch die Fremdarbeiter in Götzlack und Kukehnen waren aus Stablack-Außenlagern zugewiesen worden.“

"Wie niet in het kamp werkte, werd voor tewerkstelling over de landgoederen in het noordelijke Oost-Pruisen verdeeld; ook de dwangarbeiders in Götzlack en Kukehnen waren uit buitenkampen van Stablack toegewezen."

werkinzet- intensieve inspanning voor een succesvolle uitvoering van werkzaamheden

intensive Bemühung um eine erfolgreiche Bewältigung einer Arbeit

„Der kahle Kopf als Zeichen selbstlosen Arbeitseinsatzes ist das feste Bindeglied zwischen den intellektuellen Werktätigen beiderlei Geschlechts.“

"Het kale hoofd als teken van onbaatzuchtige werkinzet is de vaste band tussen de intellectuele werkers van beide geslachten."