„Als die Französische Revolution losbrach, standen zufällig einige begabte Rhetoren und Artillerieleutnants in der Gegend herum, mit denen die Geschichte dann viel anfangen konnte.“
„Toen de Franse Revolutie uitbrak, stonden toevallig enkele begaafde redenaars en artillerieluitenants in de buurt rond, waarmee de geschiedenis vervolgens veel kon aanvangen.“
„Ein Artillerieleutnant, der im Vorgelände nach Verwundeten suchte, wurde durch eine vor ihm hochfahrende Dampfsäule niedergeschleudert.“
„Een artillerieluitenant die in het voorterrein naar gewonden zocht, werd door een vóór hem opstijgende stoomzuil neergesmakt.“
