Aufbauhelfer

der

[ˈaʊ̯fbaʊ̯ˌhɛlfɐ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Aufbauhelfer

Definities

wederopbouwer- iemand die meehelpt (meestal door oorlog verwoeste) structuren te herstellen; iemand die opbouwsteun verleent

jemand, der mithilft (zumeist durch Krieg zerstörte) Strukturen wiederherzustellen; jemand, der Aufbauhilfe leistet

„Er und sein neuer Kollege waren offensichtlich Fremde in einem Land, wo die meisten Besucher Aufbauhelfer oder Waffeninspektoren waren, und es war besser, wenn sie unauffällig blieben.“

„Hij en zijn nieuwe collega waren duidelijk vreemden in een land waar de meeste bezoekers wederopbouwers of wapeninspecteurs waren, en het was beter als ze onopvallend bleven.“

opbouwhelper- iemand die meehelpt een tijdelijk benodigde infrastructuur (bijvoorbeeld podium of dergelijke) op te bouwen

jemand, der mithilft eine vorübergehend benötigte Infrastruktur (zum Beispiel Bühne oder dergleichen) aufzubauen

„Die ganze Nacht hatten er und mehr als hundert Aufbauhelfer durchgearbeitet, und die gigantische Bühnenkonstruktion hatte schon konkrete Formen angenommen.“

„De hele nacht hadden hij en meer dan honderd opbouwhelpers doorgewerkt, en de gigantische podiumconstructie had al concrete vormen aangenomen.“

opbouwvrijwilliger- iemand die aan een bouwproject vrijwillig en onbetaald meehelpt en daardoor bijdraagt aan de nationale (weder)opbouw; iemand die zich ehrenamtlich am Nationalen Aufbauwerk beteiligt

jemand, der an einem Bauvorhaben „freiwillig und unbezahlt“ mithilft und dadurch zum nationalen (Wieder)aufbau beiträgt; jemand, der sich ehrenamtlich am Nationalen Aufbauwerk beteiligt