Augenhöhe

die

[ˈaʊ̯ɡn̩ˌhøːə]Zelfstandig naamwoord

Definities

ooghoogte- hoogte van iemands ogen

Höhe der Augen von jemandem

„Waiakh machte es ihm nach und legte mit ernster Miene einige Steinchen in eine Öffnung, die sich auf seiner Augenhöhe befand.“

„Waiakh deed hem na en legde met een ernstig gezicht enkele steentjes in een opening die zich op zijn ooghoogte bevond.“

gelijkwaardigheid- gelijke rang, gelijke onderhandelingspositie

gleicher Rang, gleiche Verhandlungsposition

Sie verhandelten auf Augenhöhe.

Ze onderhandelden als gelijken.

„Vor allem aber soll sie den ausländischen Mächten zeigen, dass Äthiopien in der Moderne angekommen ist, auf Augenhöhe mit Europa und Amerika.“

„Maar bovenal moet zij de buitenlandse mogendheden laten zien dat Ethiopië in de moderniteit is aangekomen, op gelijk niveau met Europa en Amerika.“