„Zwei rauchende Laternen erhellten nur spärlich dieses Feldlager von todkranken Frauen. Der Geruch war entsetzlich trotz der zwei halb offenen Fenster, durch die die schwüle Hitze der Augustnacht hereinzog.“
„Twee rokende lantaarns verlichtten slechts spaarzaam dit veldhospitaal van doodzieke vrouwen. De geur was afschuwelijk ondanks de twee halfopen vensters waardoor de broeierige hitte van de augustusnacht binnentrok.“
„Und dann steht er vor etwa drei Jahren auf einmal mit zwei Koffern auf dem Hofplatz von Oddi, und keiner empfängt ihn, außer der Augustnacht und einem einäugigen Kater.“
„En dan staat hij zo ongeveer drie jaar geleden opeens met twee koffers op het erf van Oddi, en niemand ontvangt hem, behalve de augustusnacht en een eenogige kater.“
