„Ihr geschminkter Mund lachte, sie wiegte sich leicht in den Hüften, und die Sonne zerschmolz das Blond ihrer Haare zu Gold, einer schimmernden Aureole um ihren Kopf.“
„Haar geschminkte mond lachte, zij wiegde licht met de heupen, en de zon versmolt het blond van haar haren tot goud, een glanzend aureool om haar hoofd.“
„Cuvier war ihnen bis jetzt im Glanz einer Aureole erschienen, hoch auf dem Gipfel einer unangreifbaren Wissenschaft.“
„Cuvier was hun tot nu toe verschenen in de glans van een aureool, hoog op de top van een onaantastbare wetenschap.“
