Manchmal muss man im Bus so dicht beisammenstehen, dass man die Ausdünstungen des Nächsten riechen kann.
soms moet men in de bus zo dicht opeen staan dat men de lichaamsgeur van de naaste kan ruiken.
„Der Lagerraum einer chemischen Fabrik dient uns als Schlafraum, der beizende Dunst der Säuren vermischt sich mit den Ausdünstungen unserer Körper, eine Strohstatt ist unser Lager, ein Pferdewoilach unsere Decke.“
„de opslagruimte van een chemische fabriek dient ons als slaapruimte, de bijtende damp van de zuren vermengt zich met de lichaamsgeuren van onze lichamen, een strobed is ons leger, een paardendeken ons dek.“
