„Der Konsul seufzte und stützte seine Hand auf die Rundung seines Bäuchleins.“
„De consul zuchtte en steunde met zijn hand op de ronding van zijn buikje.“
„In Deutschland fallen die paar Pfunde über dem Gürtel nicht auf, in Äthiopien, wo ein Bäuchlein Statussymbol und das untrügliche Zeichen eines gewissen Wohlstands ist, schon.“
„In Duitsland vallen die paar pond boven de riem niet op, in Ethiopië, waar een buikje een statussymbool en het onmiskenbare teken van een zekere welstand is, wel.“
