„Ich kannte einen Bühnenarbeiter, der einmal von einem Berliner beim Militär betrogen worden war und seitdem jeden Berliner und jede Berlinerin wie persönliche Feinde behandelte.“
„Ik kende een toneelknecht die ooit door een Berliner bij het leger was bedrogen en sindsdien elke Berliner en elke Berlinse als persoonlijke vijanden behandelde.“
„Hamann schleicht nach Hause, tritt beinahe auf der Stelle, als müßten die Straßenkulissen von Bühnenarbeitern geschoben werden, damit er vorankommt.“
„Hamann sluipt naar huis, treedt bijna op de plaats, alsof de straatcoulissen door toneelknechten moeten worden geschoven opdat hij vooruitkomt.“
