Bürgschaft

die

[ˈbʏʁkʃaft]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Bürgschaften

Definities

borgstelling- als accessoire, persoonlijke zekerheid voor een vordering dienende eenzijdig verplichtende overeenkomst tussen schuldeiser en borg, inhoudende dat de borg zich tegenover de schuldeiser verplicht (subsidiair) in te staan voor een verbintenis van de schuldenaar

als akzessorische, persönliche Sicherheit für eine Forderung dienender einseitig verpflichtender Vertrag zwischen Gläubiger und Bürgen darüber, dass der Bürge sich gegenüber dem Gläubiger dazu verpflichtet, (subsidiär) für eine Verbindlichkeit des Schuldners einzustehen

Diese Forderung ist durch eine Bürgschaft gesichert.

Deze vordering is door een borgstelling gedekt.

„Die angeschlagene Reederei braucht dringend eine Bürgschaft - und die Bundesregierung will sie unbedingt gewähren, trotz Bedenken unter den Haushältern des Bundestags.“

“De aangeslagen rederij heeft dringend een borgstelling nodig - en de Bondsregering wil deze beslist verlenen, ondanks bedenkingen bij de begrotingsspecialisten van de Bondsdag.”

borgsom- bedrag waarvoor een borgstelling wordt verleend

Betrag, über den eine Bürgschaft^([1]) geleistet wird

Ich musste für meine Schwester eine hohe Bürgschaft übernehmen.

Ik moest voor mijn zus een hoge borgsom op mij nemen.

„An-tung konnte gegen Bürgschaft frei kommen.“

“An-tung kon tegen borgsom vrijkomen.”