„Pécuchet entsann sich eines seiner Bürochefs, eines wahren Ekels, und er faßte den Plan, sich durch ein Buch an ihm zu rächen.“
„Pécuchet herinnerde zich een van zijn kantoorchefs, een ware etter, en hij vatte het plan op om zich via een boek op hem te wreken.“
„Nach zwei Tagen schickte der Bürochef eine Hilfskraft zu ihren Wohnungen, und diese konnte von Wohnungsnachbarn erfahren, dass beide Angestellten am Dienstagmorgen von Polizisten in ihren Wohnungen festgenommen worden waren.“
„Na twee dagen stuurde de kantoorchef een hulpkracht naar hun woningen, en deze kon van buren vernemen dat beide bedienden op dinsdagochtend door politiemensen in hun woningen waren aangehouden.“
