„Tatsächlich hatte ich den Mann gekannt, ebenso wie ihn die ganze Stadt Venedig an dem Verkaufsstand für einen Balsam gekannt haben mußte.“
"Werkelijk had ik de man gekend, zoals ook de hele stad Venetië hem aan de verkoopstand voor een balsem gekend moet hebben."
„Der junge Mann fühlte seine Gesundheit allmählich hergestellt, des Balsames wunderbare Kraft hatte sich nun vollkommen bewährt, und er konnte bereits ohne Schmerz umherwandeln.“
"De jonge man voelde zijn gezondheid geleidelijk hersteld, de wonderbaarlijke kracht van de balsem had zich nu volledig bewezen, en hij kon al zonder pijn rondlopen."
