Bauernopfer

das

[ˈbaʊ̯ɐnˌʔɔp͡fɐ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Bauernopfer

Definities

pionoffer- vrijwillige opoffering van een pion in de verwachting daardoor een ander (eventueel groter) voordeel te behalen (compensatie te verkrijgen)

freiwillige Hergabe eines Bauern in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)

„Weiß bringt im Interesse der schnellen Rochade ein Bauernopfer.“

„Wit brengt in het belang van de snelle rokade een pionoffer.“

„Schwarz bringt in allerfrühestem Stadium ein Bauernopfer, und zwar nicht eines der bekannten Gambits, sondern ein ‚frei erfundenes‘ […].

„Zwart brengt in een zeer vroeg stadium een pionoffer, en wel niet een van de bekende gambieten, maar een ›vrij verzonnen‹ […].

zondebok- persoon die de schuld op zich moet nemen opdat een hoger geplaatst persoon als onberispelijk wordt beschouwd

Person, die eine Schuld auf sich nehmen muss, damit eine höherstehende Person als unbescholten angesehen wird

„Siebert wurde zum Bauernopfer für Männer, die sich dafür zu rechtfertigen hatten, dass die FDP ausgerechnet einen SED-Altkader in eine Enquetekommission zur Aufarbeitung der SED-Altlasten geschickt hatte.“

„Siebert werd de zondebok voor mannen die zich moesten verantwoorden voor het feit dat de FDP juist een oud SED-kader naar een enquêtecommissie voor de verwerking van de SED-erfenis had gestuurd.“