„»Betonkopf ist ein hartes Wort, und es trifft männliche Finnen an einer empfindlichen Stelle«, sagt mein Freund Perttu.“
„»Betonkop is een hard woord, en het treft mannelijke Finnen op een gevoelige plek«, zegt mijn vriend Perttu.
„Ein witziges Reimwort gegen Betonköpfe, vor allem, wenn sie zugleich provokant beim Namen genannt wurden, konnte wie ein Scheinwerfer die grauen Machtgespenster ins Licht zerren.“
„Een grappig rijmwoord tegen betonkoppen, vooral als ze tegelijk provocerend bij naam werden genoemd, kon als een schijnwerper de grijze machtsspoken in het licht sleuren.”
