„Die Wachen brachten uns wohlbehalten nach Lhasa, vierzehn Tage später erreichte ich die Bucht von Bengalen in Begleitung von rund fünfzig zerlumpten, abgemagerten Bettelmönchen aus den Tempeln obskurer indischer Dörfer.“
“De bewakers brachten ons behouden naar Lhasa, veertien dagen later bereikte ik de Baai van Bengalen in gezelschap van ongeveer vijftig haveloze, uitgemergelde bedelmonniken uit tempels van obscure Indiase dorpen.”
„Dann machten sie sich wieder auf den Weg, gebeugt, die Kapuzen übergezogen und in ihren Lumpen zitternd wie Bettelmönche, die man ausgeschickt hatte, sich ihren Unterhalt zu suchen.“
“Toen gingen ze weer op weg, gebogen, de kappen overgetrokken en in hun lompen trillend als bedelmonniken die men had uitgestuurd om hun kost te zoeken.”
