„Überall in der Kajüte lagen, von Ritzen oder Astlöchern her, kleine Leuchthieroglyphen herum, auf Tisch, Fußboden und den Papptafeln mit Bierreklame.“
„Overal in de kajuit lagen, vanuit kieren of knoestgaten, kleine lichthierogliefen verspreid, op tafel, vloer en de kartonnen borden met bierreclame.”
