„Almanache und Wochenzeitschriften waren in der Zeit der deutschen Romantik eine auflagenstarke und beliebte Lektüre des Bildungsbürgertums, wobei Hauff erzählerisch sicher mehr zu bieten hatte als so manche billige Massenproduktion.“
“Almanakken en weekbladen waren in de tijd van de Duitse romantiek veelgelezen lectuur met een hoge oplage voor de ontwikkelde burgerij, waarbij Hauff als verteller zeker meer te bieden had dan menige goedkope massaproductie.”
„Andererseits sollte das Hochdeutsche für alle Belange des öffentlichen Lebens, das staatsbürgerliche Engagement und die Teilnahme an der Kultur des deutschen Bildungsbürgertums Verwendung finden.“
“Anderzijds moest het Hoogduits voor alle aangelegenheden van het openbare leven, de burgerlijke betrokkenheid en de deelname aan de cultuur van de Duitse ontwikkelde burgerij worden gebruikt.”
