„Unterdessen nahm Pécuchet, den das Mißgeschick mit dem Malaga wurmte, die Blechbüchsen aus dem Schrank, öffnete den Deckel der ersten, dann der zweiten, der dritten.“
“Intussen nam Pécuchet, die het mislukken met de malaga dwarszat, de blikken bussen uit de kast, opende het deksel van de eerste, toen van de tweede, van de derde.”
