„Bei der Geburt paßte der Pole noch in einen Blecheimer, später nicht mehr.“
„Bij de geboorte paste de Pool nog in een blikken emmer, later niet meer.“
„Und in genau so einem Blecheimer wurde Horst, der Sohn der Hausfrau Hildegard Godny und des Reisevertreters Johann Valentin Eckert, geboren.“
„En in precies zo'n blikken emmer werd Horst geboren, de zoon van huisvrouw Hildegard Godny en handelsreiziger Johann Valentin Eckert.“
