„Sie hatte, während sie das erzählte, Brot aus einem Blechkasten geholt und auf den Tisch gelegt.“
„Terwijl ze dat vertelde, had ze brood uit een blikken doos gehaald en op tafel gelegd.“
„Menschenscheuer denn je, verkroch sich Horst Cunert auf dem Dachboden in der Düsternstraße, zwischen Blechkästen und Dampfschiffen, wo ihn nur Cesar und Roman besuchen durften.“
„Menschenschuwer dan ooit verschool Horst Cunert zich op de zolder in de Düsternstraße, tussen blikken dozen en stoomschepen, waar alleen Cesar en Roman hem mochten bezoeken.“
