„Aus dem trüben Wasser des Noors ragt ein hölzernes Bollwerk, Palisaden versperren den Blick vom Wasser aus auf die dahinter liegende Stadt.“
„Uit het troebele water van de Noor steekt een houten verdedigingswerk, palissaden versperren vanaf het water het zicht op de daarachter liggende stad.“
„Das mittelalterliche Bollwerk diente, wie wir bald erfuhren, als An- und Abmusterungsplatz der orientalischen Garnisonen; seine Gänge und Gewölbe waren von einer unruhigen und stets wechselnden Belegschaft erfüllt.“
„Het middeleeuwse verdedigingswerk diende, zoals we spoedig vernamen, als aan- en afmonsteringsplaats van de oosterse garnizoenen; zijn gangen en gewelven waren vervuld van een onrustige en steeds wisselende bezetting.“
