„Mein Spitzbart war naß, Brillengläser angelaufen, Froschaugen entzündet, hatte rote Flecken in den Achselhöhlen und zwischen den Schenkeln, wußte das, obwohl ich das Rot nicht sehen konnte.“
"Mijn sik was nat, brillenglazen beslagen, kikkerogen ontstoken, had rode vlekken in de oksels en tussen de dijen, wist dat, hoewel ik het rood niet kon zien."
„Der kraulte in seinen nach innen gebogenen Barthaaren und Tom fielen seine schmutzigen Fingernägel auf, die irgendwie gut zu seinen verschmierten Brillengläsern passten.“
"Hij pulkte in zijn naar binnen gebogen baardharen en Tom vielen zijn vuile vingernagels op, die op een of andere manier goed pasten bij zijn besmeurde brillenglazen."
