„Für die Menschen aus Duderstadt, Heiligenstadt und Worbis war es gleichwohl eine Selbstverständlichkeit, zum Broterwerb in die Fremde zu ziehen, aber daheim auf dem Eichsfeld die eigenen Wurzeln zu pflegen.“
„Voor de mensen uit Duderstadt, Heiligenstadt en Worbis was het toch vanzelfsprekend om voor de broodwinning naar den vreemde te trekken, maar thuis in het Eichsveld de eigen wortels te verzorgen.“
„Den Folgen dieses in den Annalen der Hamburger Reederei wahrscheinlich einmaligen Vorfalls nur durch den Kriegsausbruch entgangen, mußte Alf notgedrungen einen neuen Broterwerb suchen.“
„Slechts door het uitbreken van de oorlog aan de gevolgen van dit in de annalen van de Hamburgse rederij waarschijnlijk eenmalige voorval ontkomen, moest Alf noodgedwongen een nieuwe broodwinning zoeken.“
