„Und da zeigt es sich, dass in der Tat diese unmittelbar beim Erzähltwerden niedergeschriebenen Märchen Merkmale von Sprechsprache und von Altertümlichkeit zeigen, die schon in der ersten Buchausgabe getilgt sind.“
„En daar blijkt dat inderdaad deze onmiddellijk bij het vertellen opgeschreven sprookjes kenmerken van spreektaal en van ouderwetsheid vertonen, die al in de eerste boekuitgave zijn gewist.“
„Die Fassung der Buchausgabe vollendet er in den ersten Monaten, in denen nun auch er Emigrant ist.“
„De versie van de boekuitgave voltooit hij in de eerste maanden waarin ook hij emigrant is.“
