„Es gelang ihm, alle wichtigen Leute zu treffen, vom Vizepräsidenten der Burenrepublik Transvaal über den Sultan von Sansibar bis zum Khediven von Ägypten.“
„Het gelukte hem alle belangrijke lieden te ontmoeten, van de vicepresident van de Boerenrepubliek Transvaal via de sultan van Zanzibar tot de kedive van Egypte.“
„So blieben neue Streitigkeiten zwischen den Burenrepubliken und den Vertretern der Krone nicht aus, die sich als Schutzmacht der Uitlanders sah.“
„Zo bleven nieuwe geschillen tussen de Boerenrepublieken en de vertegenwoordigers van de Kroon, die zich als beschermmacht van de uitlanders zag, niet uit.“
