„Heute weiß Gudrun Baumann, dass das Nichthinsehen, das ihr offenbar während des Luftkriegs antrainiert worden war, zu einem Charakterzug wurde, gegen den sie dann ihr Leben lang ankämpfte.“
„Vandaag weet Gudrun Baumann dat het wegkijken, dat haar blijkbaar tijdens de luchtoorlog was aangeleerd, een karaktertrek werd waartegen zij daarna haar leven lang streed.“
„Gemütlichkeit, behaupten gerade die Ungemütlichen, ist ein Charakterzug des gründlichen Deutschen, der tagsüber tüchtig und fortschrittlich ist und abends gemütlich wird.“
„Gezelligheid, beweren juist de ongezelligen, is een karaktertrek van de grondige Duitser, die overdag flink en vooruitstrevend is en 's avonds gezellig wordt.“
