„bunt bedrucktes Gewebe aus Baumwolle oder Chemiefasergarnen in Leinenbindung mit spiegelglatter, glänzender Oberfläche“
„Er ließ sie einen Augenblick dies helle, fröhliche Zimmer betrachten mit seinen Birkenholzmöbeln, einem vollbesetzen, hochbeinigen Toilettentischchen und einem Bett, das noch einen »Himmel« aus geblümtem Chintz besaß.“
Hij liet haar even dit lichte, vrolijke kamertje bekijken met zijn berkenhouten meubels, een volbezette kaptafel op hoge poten en een bed dat nog een hemel van gebloemde chintz had.