Cicerone

der

[t͡ʃɪt͡ʃeˈʁoːnə]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Ciceronen

Definities

gids- plaats- en zaakkundige persoon, die (beroepsmatig, tegen betaling) plaatsonbekende bezoekers de attracties, bezienswaardigheden, cultuur- en kunstmonumenten, gedenkplaatsen, gedenktekens en dergelijke ter plaatse toont en (verfraaiend) verklaart

orts- und sachkundige Person, die (berufsmäßig, gegen Bezahlung) ortsunkundigen Besuchern die Attraktionen, Sehenswürdigkeiten, Kultur- und Kunstdenkmäler, Gedenkstätten, Mahnmale und dergleichen am (jeweiligen) Ort zeigt und sie (ausschmückend) erklärt

„Die Beſchreibung von Verſailles entſpricht dem flüchtigen Beſuche, wie ihn von bezahlten Ciceronis remorkirte Touriſten zu machen pflegen.“

„De beschrijving van Versailles komt overeen met het vluchtige bezoek zoals door betaalde gidsen rondgeleide toeristen dat plegen af te leggen.“

„Ich kaufte dem eifrigen Ciceronen Karten ab und legte einen Obolus zu.“

„Ik kocht kaarten van de ijverige gids en legde er een fooi bij.“

plaatsgids- plaatsbekende persoon (vooral binnen vrienden- en kennissenkring), die iemand (uit vriendschap, beleefdheid of dergelijke) de attracties en bezienswaardigheden ter plaatse toont

ortskundige Person (vor allem innerhalb des Freundes- und Bekanntenkreises), die einem (aus Freundschaft, Höflichkeit oder desgleichen) die Attraktionen und Sehenswürdigkeiten vor Ort zeigt

„Ich machte einmal hier den Cicerone eines jungen Doctors aus Deutſchland, der ſich durchaus die Emotion einer galanten Intrigue verſchaffen wollte.“

„Ik speelde hier eenmaal de plaatsgids van een jonge dokter uit Duitsland, die zich per se de emotie van een galante intrige wilde verschaffen.“