Ohne Zweifel kommt der volksthümliche Ausdruck wie der synonyme „eine Dachtel geben“, beide in Sachsen üblich, von denken her und bedeutet: Jemanden Gedanken machen, ohrfeigen daß er daran gedenkt.
Zonder twijfel komt de volkse uitdrukking zoals het synonieme „een oorveeg geven“, beide in Saksen gebruikelijk, van denken en betekent: iemand aan het denken zetten, zo'n oorveeg geven dat hij het onthoudt.
Und schließlich hat mir der Meister eine Dachtel gegeben, aber keinen Gesellenbrief.
En ten slotte heeft de meester mij een oorveeg gegeven, maar geen gezellenbrief.
