„Was ihn betraf, hätten die Menschen, um die es bei seinen Operationen ging, genauso gut Spielsteine auf einem Damebrett sein können.“
“Wat hem betrof, hadden de mensen om wie het bij zijn operaties ging net zo goed speelstukken op een dambord kunnen zijn.”
„Stellen wir uns, um weniger abstrakt zu sein, eine Partie auf dem Damebrett vor, deren Steine auf vier Damen herabgeschmolzen sind und wo ein Versehen natürlich nicht zu erwarten ist.“
“Laten we ons, om minder abstract te zijn, een partij op het dambord voorstellen waarvan de schijven tot vier dammen zijn gesmolten en waarbij uiteraard geen vergissing te verwachten is.”
