„Lächerlichkeit tötet nicht, aber ist ein wirksames Präventivmittel gegen die latente Verspießerung; der Mut zum Ridiculen: die Waffe des »Dandy«, des Baudelairischen Ritters, …“
„Belachelijkheid doodt niet, maar is een werkzaam preventief middel tegen de latente vertrutting; de moed tot het ridicule: het wapen van de »dandy«, de Baudelaireaanse ridder, …“
„Das Laster des Jahrhunderts hat Kretschmer dem eleganten Jüngling, der von nun an stets nach der neuesten Mode wie ein Dandy gekleidet geht, gewiß nicht erst beibringen müssen.“
„De ondeugd van de eeuw heeft Kretschmer de elegante jongeling, die voortaan steeds naar de nieuwste mode als een dandy gekleed gaat, zeker niet eerst hoeven bij te brengen.“
