„Aber ich muß die doppelte Deutschstunde nachholen, muß die Arbeit liefern, die ein hagerer, schreckhafter Doktor Kurbjuhn und unser Direktor Himpel von mir erwarten.“
„Maar ik moet het dubbele lesuur Duits inhalen, moet het werk leveren dat een magere, schrikachtige dokter Kurbjuhn en onze directeur Himpel van mij verwachten.“
„Wenn Sie solche Deutschstunden eines gelehrt haben, dann dass Grammatik eine akademische Übung ist, bei der Situationen der Sprache mit nichtsnutzigen Namen durchetikettiert werden.“
„Als zulke lessen Duits één ding hebben geleerd, dan dat grammatica een academische oefening is waarbij taalsituaties met nutteloze namen worden geëtiketteerd.“
