„Das Schmerzmittel schien nicht mehr zu wirken; der Messerstich in seiner Seite pochte. Die kalte Dezemberluft machte den Schmerz noch schlimmer.“
„De pijnstiller leek niet meer te werken; de messteek in zijn zij klopte. De koude decemberlucht maakte de pijn nog erger.“
„Die Nachmittagssonne auf dem Pazifik, die kristallklare Dezemberluft, alles ganz schön aufregend.“
„De middagzon op de Stille Oceaan, de kristalheldere decemberlucht, allemaal best spannend.“
