„Er reichte ihr die längliche Schatulle, sah mit glänzenden Augen zu, wie sie sie öffnete, und lächelte stolz, als sie beim Anblick des wertvollen Diamanthalsbandes den Atem anhielt.“
„Hij reikte haar het langwerpige kistje aan, keek met glanzende ogen toe hoe zij het opende, en glimlachte trots toen zij bij het zien van de waardevolle diamanthalsketting haar adem inhield.“
„Sie hatte keinen Moment gezögert, sofort war sie ‚über den Berg‘ gefahren – im Gepäck ihre schönsten Roben, Samt und Seidenschuhe, Diamanthalsbänder und Smaragdohrringe.“
„Zij had geen moment geaarzeld, meteen was zij ‚over de berg‘ gereden – in de bagage haar mooiste gewaden, fluweel en zijden schoenen, diamanthalskettingen en smaragden oorbellen.“
