„Doch zu Beginn des 19. Jahrhunderts rühmte der Dichterfürst das »köstliche Werk« und trug die Mär nach der Ausgabe von 1807 sogar auf Weimarer Gesellschaften vor.“
„Maar aan het begin van de 19e eeuw prees de dichtersvorst het »heerlijke werk« en droeg de sage naar de uitgave van 1807 zelfs op Weimarer gezelschappen voor.“
„Der zweihundertste Geburtstag des Dichters ist Anlass zu einer nahezu beispiellosen Rückbesinnung auf den Weimarer Dichterfürsten.“
„De tweehonderdste verjaardag van de dichter is aanleiding tot een vrijwel ongeëvenaarde bezinning op de Weimarer dichtersvorst.“
