„Und dann der Geruch. Trotz des Dieselgestanks dieser alten Planen ein deutlicher Geruch nach Karbolineum, wie Eisenbahnschwellen an einem heißen Tag, süßlich wie Ringelblumen, penetrant wie angegammeltes Fleisch.“
„En dan de geur. Ondanks de dieselstank van deze oude dekzeilen een duidelijke geur naar carbolineum, zoals bielzen op een hete dag, zoetig als goudsbloemen, penetrant als rottend vlees.“
„Es waren Tiere, die sich zwischen den Mohnpflanzen in ihren Höhlen versteckt gehalten und das Klappern der Eimer und den fremdartigen Dieselgestank nicht zu deuten gewusst hatten.“
„Het waren dieren die zich tussen de papaverplanten in hun holen hadden verscholen en het geklepper van de emmers en de vreemdsoortige dieselstank niet hadden kunnen duiden.“
