Diwan

der

[ˈdiːvaːn]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Diwane

Definities

diwan- register van stukken van statelijke of economische aard in het islamitische bestuur

„Es war eine alte Ausgabe des Diwans von Abu Novás, die sie vor drei Jahren in Kairo gekauft hatte.“

„Het was een oude uitgave van de diwan van Aboe Nawas, die zij drie jaar geleden in Caïro had gekocht.“

staatsraad- kan staan voor raadsvergadering, kanselarij, gerechtshof, ontvangstruimte van de heerser of ook in het Ottomaanse Turkije de staatsraad betekenen

kann für Ratsversammlung, Kanzlei, Gerichtshof, Empfangsraum des Herrschers stehen oder auch in der osmanischen Türkei den Staatsrat meinen

divan- lage gestoffeerde banken langs de wand die bij de inrichting van de betreffende vertrekken horen

die zur Einrichtung der betreffenden Räume gehörenden niedrigen Polsterbänke an der Wand

„Im abgedunkelten Bibliothekszimmer meines verstorbenen Vaters - in den Kriegsnächten - beschwor er sie in improvisierten Gespensternoveletten, während geisterhaft Rainer Maria Rilke ihm vom Diwan durch sein Lorgnon zusah.“

„In de verduisterde bibliotheekkamer van mijn overleden vader – in de oorlogsnachten – bezwoer hij hen in geïmproviseerde spooknovellen, terwijl Rainer Maria Rilke hem geestachtig vanaf de divan door zijn lorgnet bekeek.“

„Es gab einen riesigen Diwan, auf dem wir vier uns in einer gemeinsamen Umarmung zusammenkuschelten.“