Doppelnaht

die

[ˈdɔpl̩ˌnaːt]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Doppelnähte

Definities

franse naad- naaiprocedé waarbij de stofdelen eerst averecht op averecht worden genaaid, daarna omgeslagen en ten slotte opnieuw met de verdikking naar binnen worden genaaid

Nähverfahren, bei dem die Stoffteile zuerst links auf links vernäht werden, dann umgekrempelt und schließlich erneut mit Wulst nach innen vernäht werden

„Diese Naht ist unter mehreren Namen bekannt, nämlich unter "Doppelnaht" und "Französische Naht". Außerdem wird sie manchmal auch als Rechts-Linksnaht bezeichnet.“

„Deze naad is onder meerdere namen bekend, namelijk als “doppelnaht” en “franse naad”. Bovendien wordt hij soms ook rechts-linksnaad genoemd.“

Bei der Doppelnaht werden die Nahtzugaben eingenäht und sind nicht mehr sichtbar.

Bij de franse naad worden de naadtoeslagen ingenaaid en zijn ze niet meer zichtbaar.

dubbele naad- naad die tweemaal (dubbel) naast elkaar is genaaid

Naht, die zweifach (doppelt) nebeneinander genäht wurde

„Für alle Nähte ist es empfehlenswert eine Doppelnaht anzubringen, um dem Sitzsack mehr Stabilität zu verleihen.“

Voor alle naden is het aan te bevelen een dubbele naad aan te brengen om de zitzak meer stabiliteit te geven.

[Automarke BYD:] „Die Verarbeitung ist solide, Dekorelemente sind sauber eingepasst, die Oberflächen wirken angenehm. Farblich abgesetzte Doppelnähte schaffen ein bisschen Premiumatmosphäre.“

[Automerk BYD:] „De afwerking is degelijk, decorelementen zijn netjes ingepast, de oppervlakken voelen aangenaam aan. Contrasterende dubbele naden scheppen een beetje premiumsfeer.“