„Der Dorflehrer erkannte die Begabung des Buben und veranlasste, dass er in die Lateinschule des Benediktinerklosters Scheyern geschickt wurde.“
„De dorpsleraar herkende de begaafdheid van de jongen en bewerkstelligde dat hij naar de Latijnse school van het benedictijnenklooster Scheyern werd gestuurd.“
„Er empfand seine Andersartigkeit mit Genugtuung und freute sich, daß der Dorflehrer keine Macht über ihn hatte.“
„Hij voelde zijn anderszijn met voldoening en verheugde zich dat de dorpsleraar geen macht over hem had.“
