„Die Frau am Dorfrand, die im Garten arbeitet und bei der ich mich vorsichtig erkundige, stemmt ganz empört ihre Arme in die Hüften, als sei es abwegig, etwas anderes anzunehmen.“
"De vrouw aan de dorpsrand, die in de tuin werkt en bij wie ik mij voorzichtig informeer, zet heel verontwaardigd haar armen in de zij, alsof het absurd is iets anders aan te nemen."
„Ein Trupp von fünfzehn Mann mühte sich mit munterem Geschrei ab, jenseits der Häuser am Dorfrande die hohe Flechtwand eines Schuppens einzureissen, dessen Dach bereits abgenommen war.“
"Een troep van vijftien man deed zich met vrolijk geschreeuw moeite om, voorbij de huizen aan de dorpsrand, de hoge vlechtwand van een schuur af te breken, waarvan het dak al was verwijderd."
