„Die Damen suchen alte Musterkarten, Raritäten, die auf Dachböden, in aufgelassenen Produktionsstätten oder sonst wo im Dornröschenschlaf liegen, oft auch Kontakte zu Produzenten.“
„De dames zoeken oude stalenkaarten, rariteiten die op zolders, in verlaten productiestätten of elders in een doornroosjeslaap liggen, vaak ook contacten met producenten.“
„Danach verfiel die Bibliothek in einen Jahrzehnte dauernden Dornröschenschlaf, was vor allem daran lag, daß der Hof 1753 ins nahe Braunschweig gezogen und die Hälfte der Bevölkerung abgewandert war.“
„Daarna verviel de bibliotheek in een decennialange doornroosjeslaap, wat vooral daaraan lag dat het hof in 1753 naar het nabije Braunschweig was verhuisd en de helft van de bevolking was weggetrokken.“
