„Die angesaugte Luft wird in einer oder mehreren Stufen in eine Drehbewegung versetzt und beschleunigt, durch die Zentrifugalkraft wandert der Staub nach außen und von dort in einen Auffangbehälter.“
„De aangezogen lucht wordt in een of meer trappen in een draaibeweging gebracht en versneld, door de middelpuntvliedende kracht gaat het stof naar buiten en vandaar in een opvangbak.“
„Er umfasst den ersten Griff, setzt beide Füße an die Wand, holt mit einer Drehbewegung des Körpers Schwung, springt zur nächsten Leiste und hangelt sich scheinbar mühelos zum höchsten Griff.“
„Hij omvat de eerste greep, zet beide voeten tegen de muur, haalt met een draaibeweging van het lichaam uit, springt naar de volgende lat en klautert schijnbaar moeiteloos naar de hoogste greep.“
