„Ich wusste nie, was mich täglich an Bösartigkeiten, an Hinterhältigkeiten und an Durchtriebenheiten erwartete, ich wusste nur, dass immer wieder weitere überraschende Gemeinheiten und Rücksichtslosigkeiten auf mich warteten.“
„Ik wist nooit wat mij dagelijks aan boosaardigheden, aan achterbaksheden en aan sluwe streken te wachten stond, ik wist alleen dat er steeds weer verdere verrassende gemenigheden en roekeloosheden op mij wachtten.“
„So sehr ich mirauch Mühe gebe, ich vermag in all diesen allerhöchst beschämenden Vorgängen und Durchtriebenheiten nicht das geringste Fünkchen Humor zu entdecken.“
„Hoezeer ik mij ook moeite geef, ik vermag in al deze hoogst beschamende voorvallen en sluwe streken niet het geringste vonkje humor te ontdekken.“
