„Ein hartes Landleben, aber eingebettet in ausgesprochen ruhige Atmosphäre - selbst die Dynamitexplosionen der Fischer oder das metallische Kreischen einer Säge wirkten unaufdringlich und wie aus weiter Ferne.“
„Een hard plattelandsleven, maar ingebed in een uitgesproken rustige sfeer - zelfs de dynamietexplosies van de vissers of het metalen gekrijs van een zaag werkten onopvallend en als van verre.“
„Mehr als zweihundert Pferde waren tot, und aus Dynamitexplosionen in der Ferne war zu schließen, dass die Wagen mit Mehl und Munition jetzt endgültig verloren waren.“
„Meer dan tweehonderd paarden waren dood, en uit dynamietexplosies in de verte viel af te leiden dat de wagens met meel en munitie nu definitief verloren waren.“
