„Hierauf deuten Ergebnisse einer nichtrepräsentativen Befragung hin, die Hindelang (1909) unter einigen Eheleuten mit hoher Kinderzahl im ländlichen katholischen Bayern durchführte.“
„Hierop wijzen resultaten van een niet-representatieve enquête die Hindelang (1909) onder enkele echtparen met een hoog kindertal in het landelijke katholieke Beieren uitvoerde.“
„Solche Eheleute, so klagt der Dichter, seien nicht mit jenen Paaren zu vergleichen, die einst jene Helden zeugten, die dann Pyrrhos und Hannibal schlugen.“
„Zulke echtparen, zo klaagt de dichter, zijn niet te vergelijken met die paren die eens die helden verwekten die vervolgens Pyrrhus en Hannibal versloegen.“
