„Und nun gesellte sich zu ihrem Herzenskummer noch gekränktes Ehrgefühl, um das Mass ihres Unglücks voll zu machen.“
„En nu voegde zich bij haar harteleed nog gekrenkt eergevoel om de maat van haar ongeluk vol te maken.”
„Da ich erst zwölf Jahre alt war, hatte mein Geist noch nicht die Kaltblütigkeit erlangt, Pläne für eine heroische Rache zu schmieden, wie sie das eingebildete Ehrgefühl ausheckt.“
„Omdat ik pas twaalf jaar oud was, had mijn geest nog niet de koelbloedigheid verkregen om plannen voor een heroïsche wraak te smeden, zoals het ingebeelde eergevoel uitbroedt.”
